♫ Ceux qui se tiennent sur le dessus des chardons et des épines pour regarder ♫
♫ verront à travers les vicissitudes de la vie ♫
♫ Dans cette ville où le bien et le mal se cachent, ♫
♫ je survivrai avec toi ♫
♫ Ce rayon de lumière me guide pour surmonter le chagrin avec sa luminosité ♫
♫ Te rencontrer à cette époque signifie que tu es mon destin ♫
♫ Les désirs portent les bords et les coins de mon cœur ♫
♫ et rient de la fascination perdante ♫
♫ J'insiste pour être le grain qui ne peut pas être brûlé par le feu de forêt ♫
♫ afin de nourrir l'amour ♫
♫ Debout au centre de la houle, les vents sont mes pensées ♫
♫ La pluie est le terrain de chasse demandant au cheval de se battre ♫
♫ Soulevez la tête pour regarder les temps ininterrompus à une distance ♫
♫ La torche devant mes yeux se lève ♫
♫ Le ciel devient de plus en plus sombre ♫
♫ Le chemin devient de plus en plus long ♫
♫ Je sais que les cœurs ne peuvent pas vaciller ♫
♫ Quiconque ose être un roi pendant le chaos du monde ♫
♫ arrêtera les maux de toute sa force sans doute ♫
♫ Puis il y a de l'espoir ♫
Princess Agents
Épisode 31
Mes respects à Père impérial.
Mes respects à Votre Majesté.
Levez-vous.
- Merci, Votre Majesté. - Merci, Père impérial.
Vous deux êtes courageux et de bons combattants.
Gagnant contre une armée qui était bien plus grande et plus forte que vous.
Répandant la puissance de notre pays.
Après que j'ai entendu cela, je me suis vraiment senti ravi.
Aider Père impérial est mon plaisir.
Bien.
Yuwen Yue, j'ai entendu dire que sur le champ de bataille,
tu as sauvé la vie du prince Xiang sans se soucier de ta propre vie.
C'est vraiment tel père, tel fils.
Votre Majesté m'éloge trop.
Le prince Xiang est à la fois intelligent et courageux, très versé dans les tactiques militaires.
S'il n'avait pas été là, je serais mort sur le champ de bataille.
Cesse d'être aussi humble.
Si tu as bien œuvré, tu mérité un récompense.
Je vais t'élever au rang de commandant adjoint du camp des Chevaliers afin d'aider le prince Xiang et continuer à servir ta nation.
Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, Yan Xun est ici.
Laisse-le entrer.
Votre humble sujet, Yan Xun, salue Votre Majesté et vous souhaite toute la chance et la paix.
Relève-toi.
Merci, Votre Majesté.
Cela fait longtemps que nous nous sommes vus. Comment t'es-tu porté ces deux dernières années ?
Grâce à la bonne augure de Votre Majesté, je me suis bien porté.
À l'époque, tu étais très téméraire.
Je t'ai fait réfléchir et contempler tes erreurs dans ce petit jardin.
La limite des 3 ans est presque à son terme.
As-tu amélioré le contrôle de ton tempérament.
J'ai réfléchi intensément à mes erreurs ces trois dernières années.
Je me suis toujours souvenu de vos sermons.
Désormais, j'ai réussi à ma débarrasser de mon imprudence et j'ai finalement compris les intentions minutieuses de Votre Majesté.
Si tu comprends, alors c'est bon.
Tu es différent de ton père.
Tu as vécu à Chang'an depuis ton plus jeune âge.
Je t'ai regardé grandir.
Cette année-là, la raison pour laquelle je t'ai puni
était que j'espérais que tu réfléchirais à tes erreurs dans ce petit jardin en paix et étudierais à l'aise.
Maintenant, il ne reste que toi avec la ligné sanguine de la famille royale de Yan du Nord.
Je t'ai pardonné parce que j'ai de hauts espoirs pour toi dans le futur.
Voyant combien tu as complètement changé...
À partir d'aujourd'hui, je supprime toutes les restrictions contre toi.
Tu peux librement bouger dans la ville de Chang'an.
Je te donne ce pendentif de jade pour montrer ma sincérité.
Je rembourserai surement avec ma vie la grâce céleste de Votre Majesté.
Bien. Tu peux te relever.
C'est bon. Aujourd'hui, je vous ai convoqué tous les trois parce que j'ai une tâche pour vous.
Père impérial, veuillez ordonner.
Bientôt, les émissaires de Rouran arriveront.
Je veux mettre en place une activité de chasse à la périphérie de la ville pour accueillir notre invité.
Mais les terrains de chasse ont une étendue très vaste.
Je crains qu'il puisse y avoir des failles dans la sécurité.
En qui devrais-je avoir confiance pour ma sécurité ?
Père impérial, je pense que Yuwen Yue est digne de confiance pour cette affaire.
Il est très méticuleux. Il ne vous laissera surement pas tomber.
Yuwen Yue, qu'en penses-tu ?
Je ne décevrai certainement pas Votre Majesté.
Alors, c'est bon.
Donc c'est décidé.
Héritier présumé Yan, vous avez beaucoup maigri.
Le prince Xiang a toujours un port si élégant.
Il était vraiment difficile pour Votre Altesse de tuer des ennemis sur les frontières ces dernières années
pendant que je restais ici dans la capitale.
Je n'ai jamais eu la chance de remercier personnellement Votre Altesse.
Je veux encore remercier Votre Altesse d'avoir soumis des rapports à plusieurs reprises dans le passé
où vous avez essayé de sauver mon père et le Yan du Nord.
On peut voir de vrais amis pendant les périodes difficiles.
Je n'oublierai surement jamais votre gentillesse.
Héritier présumé, vous êtes trop courtois.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Puisque Père impérial vous a pardonné, j'espère que vous pouvez retrouver votre vitalité.
Le futur est encore long.
Sa Majesté est magnanime. Le prince Xiang est bienveillant.
Je me souviendrai certainement de tout cela gravé dans mon cœur.
Eunuque, dépêche-toi d'informer Sa Majesté que j'ai une affaire urgente à rapporter.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Il y a eu un énorme feu dans le tombeau royal hier soir.
En ce moment, le général Zhao a envoyé des soldats des camps des Chevaliers et de l'Avant-garde pour aider à éteindre le feu.
Mais le temps est en ce moment très sec. Je crains que nous ne seront pas capable de le sauver.
Le ministère de la Justice a arrêté Yuwen Huai, le chef du tombeau royal.
Allez attendre dehors. Je vais le rapporter immédiatement.
Brûler le tombeau royal ? Un tel courage !
Votre Altesse Prince Xiang.
Que se passe-t-il, eunuque ?
Sa Majesté a demandé que vous attendiez un moment.
Il veut discuter de quelque chose avec vous.
Héritier présumé, continuons notre conversation une autre fois.
Votre Altesse Prince Xiang, je vous en prie.
Héritier présumé.
Général Yuwen, qu'avez-vous besoin ?
Vous allez bien ?
Xing'er va bien ?
Merci de votre préoccupation.
Tout va bien.
Votre pince présente ses respects à Père impérial.
Vous n'avez pas besoin d'être si poli;
Venez. Passez un peu de temps avec moi.
Merci, Père impérial.
­
Père impérial.
Ce sont des heures chaotiques et perturbées.
Comme le commandant général adjoint, vous avez été capable de réprimer les rebelles.
Je suis vraiment ravi.
Merci infiniment, Père impérial.
Je ne suis pas en train de te féliciter. Je disais juste la vérité.
Au cours des dernières centaines d'années, l'évolution des dynasties fut comme un repas commun.
Je ne crois pas que le pouvoir militaire soit sous le contrôle de quiconque.
Vous... êtes mon fils.
J'ai le plus confiance en vous.
J'ai peur.
Quand j'ai traité l'affaire de Yan Shicheng dans le passé,
dans tout le gouvernement, autre que Yuwen Yue, vous êtes le second qui était contre ça.
Vous et Yan Shicheng n'aviez vraiment aucune interaction.
Vous et Yan Xun communiquez seulement en hochant la tête.
Je savais alors déjà que mon fils
était plus loyal envers son roi et plus capable de comprendre la nation dans tout le gouvernement.
J'étais juste jeune et insensible.
Je n'étais simplement pas capable d'aider Père impérial à écarter vos inquiétudes et votre anxiété.
J'ai même soumis des rapports à plusieurs reprises.
Je n'ai vraiment pas rempli mes devoirs en tant que fils.
C'est ce qui est bon en vous.
Honneur et droit. Simple.
Merci du compliment, Père impérial.
Ce feu dans le tombeau royal m'inquiète.
Maintenant que vous êtes rentré victorieux,
J'ai enfin un assistant.
Je peux finalement respirer.
Père impérial est toujours dans la force de l'âge.
Pourquoi auriez-vous besoin de mon aide ?
De plus, troisième frère aîné, cinquième frère aîné, et treizième frère cadet sont tous plus compétents que moi.
Mais être capable de revenir près de Père impérial et d'écouter votre enseignement,
je suis vraiment heureux.
Cessez d'être aussi humble.
Parmi vos frères, vous vous démarquez et avez les mêmes principes cardinaux que mon esprit.
Tous les généraux et les soldats des frontières me l'ont déjà dit.
En allant au combat, vous avez du courage et de la stratégie, c'est pourquoi vous étiez capable de rentrer victorieux.
Tout le monde peut voir vos réalisations.
En revenant, vous ne devez pas me décevoir.
Je ne rabaisserai pas Père impérial.
Ne soyez pas si poli.
Merci, Père impérial.
Nous ne nous sommes pas vu depuis longtemps. Comment allez-vous ?
Vous m'avez déjà demandé.
Il y avait trop de personnes dans la hall tantôt.
Ce que j'ai dit étaient certains mots polis convenant à la situation.
Maintenant il n'y a que vous et moi.
C'est ce que je voulais demander.
Tout va bien.
Merci de vous en soucier.
Avez-vous reçu les lettres que j'ai écrites
ces deux dernières années ?
Ces dernières années, j'ai été enfermé dans ce petit jardin.
Toujours à s'ennuyer avec peu de choses à faire toute la journée.
Mais toutes choses ne sont pas dignes d'être révélées et gaspillent mon temps d'inactivité.
Cette année-là, je n'ai pas eu d'autre choix.
Quand j'ai reçu les nouvelles, le duc de Yan du Nord était mort.
- Dans le but de vous protéger, je pouvais seulement... - Général.
Regardez.
Dites, le vent aujourd'hui attisera-t-il le feu dans le tombeau royal ?
Bien que je sois la personne la plus inoccupée de Chang'an,
ça ne signifie pas que je sois d'humeur à vous écouter parler de ces choses.
C'est bizarre à dire. Je savais déjà que vous ne pouviez pas dire grand-chose
mais j'étais tout de même curieux dans l'espoir que vous ayez quelque chose de nouveau à dire.
En réalité, pourquoi n'êtes-vous pas juste comme Zhao Xifeng et Yuwen Huai,
être ferme avec votre position et briser impitoyablement une vieille amitié ?
C'est bien mieux que cette hypocrisie actuelle.
Vous avez eu une grande victoire sur le champ de bataille et êtes revenu triomphalement.
Vous avez formé un lien de fraternité de vie et de mort avec le prince Xiang.
Vous êtes déjà une nouvelle personne estimée ici à Chang'an.
Cette identité commune avec le criminel Yan Xun
attirera les rumeurs.
Nous devrions retourner à nos propres places.
Xing'er n'est pas morte.
Elle est avec vous, non ?
Quoi ?
Vous prévoyez de la tuer à nouveau ?
Jardin Yingge
Tu es ouvertement revenue.
N'as-tu pas peur que Yuwen Yue le découvre ?
Je l'ai croisé dans le tombeau royal.
Durant notre combat, nous avons même échangé nos épées.
Je pourrais le reconnaître. Lui également.
Puisque le secret est dévoilé, pourquoi s'embêter à l'éviter ?
- Yuwen Yue était au tombeau royal ? - Oui.
Il y est probablement allé pour trouver Yuwen Huai.
Il a dû entendre nos mouvements alors il nous a suivi.
Aujourd'hui au palais, a-t-il dit quelque chose ?
Non, il prétendait ne pas savoir à ce sujet.
Ensuite, Yuan Che s'est très énervé en entendant ces nouvelles mais il n'a toujours rien dit.
Il veut que Yuwen Huai meurt plus que nous.
Mais puisqu'il est déjà revenu,
tu devrais être plus prudente en sortant et entrant.
Cette personne complote beaucoup, est impitoyable et vicieuse.
Il comprend beaucoup de choses sur toi et moi.
Nous devons faire attention en gérant cela à l'avenir.
En ce moment, les ennemis sont partout.
Il n'y a aucune différence avec lui aux alentours ou non.
C'est vrai, Sa Majesté a décrété aujourd'hui
que mes restrictions étaient levées et que je peux maintenant me déplacer dans la ville.
Vraiment ?
C'est formidable.
Reste tranquille.
C'est une petite blessure. C'est bon maintenant.
Tu ne te soucies vraiment pas de ton apparence.
Il y a peu de filles comme toi.
Si tu continues ainsi, tu ne te marieras pas.
Je ne pensais pas à me marier.
Ceci aussi, tu n'as pas besoin d'y penser.
Que regardez-vous ?
Après avoir quitté le palais, vous êtes directement venu ici, me voir.
N'avez-vous pas peur que les gens découvrent que nous sommes alliés ?
La façon dont je le vois, peu importe ce que nous disons, les gens penseront ainsi.
Pourquoi ne pas simplement être plus clair ?
De plus, père impérial y consent déjà tacitement.
De quoi avez-vous encore peur ?
Pour l'incendie dans le tombeau royal, seul Yuwen Huai a été puni ?
C'est le premier décret.
Les familles Zhao et Wei pourraient ne pas pouvoir s'enfuir.
Sa Majesté vous a-t-il gardé juste pour ceci ?
Bien sûr que non. Il m'a aussi complimenté.
Y croyez-vous ?
Pourquoi ne pas y croire ?
Son fils s'est bien comporté.
Père impérial l'a complimenté.
Qu'y a-t-il de mal avec cela ?
On dirait que Votre Altesse veut encore retourner à la frontière et continuer à se battre.
C'est bien aussi. Le vent à Chang'an est suffocant.
C'est toujours le vent de la frontière qui est le plus rafraîchissant.
Cela...
Regardez-vous. Il n'y a rien que je peux vous cacher.
Mon troisième grand frère revient bientôt.
Père impérial a même ordonné que le manoir Mu du prince soit rénové.
Il a même appelé des artisans ordinaires pour faire une reconstruction à grande échelle.
Bien que cela ne puisse pas être comparé à nous deux, récompensés avec du pouvoir en revenant,
on peut dire que ce genre d'amour est déjà abondant.
Pensez à la scène quand il a quitté la capitale.
Pensez à ce qu'il a fait pendant qu'il était dans les régions de l'Est pendant ces deux dernières années.
Si ce n'était pas pour équilibrer votre pouvoir, il n'aurait même pas pensé à revenir à Chang'an dans cette vie.
Nous nous rappelons lui et moi que nous avons été exilé de Chang'an par le passé.
Et maintenant, nous sommes revenus successivement.
On dirait que je n'aurai plus de paix dorénavant.
Si vous voulez la paix, alors ne revenez pas.
Ce Chang'an, même si on l'appelle la paix éternelle, (Chang signifie éternel. An signifie paisible)
c'est en réalité, l'endroit le moins paisible du monde.
Cela, vous devriez le comprendre.
Oubliez. Je bloquerai simplement leurs attaques dès qu'elles arriveront.
Auparavant, je n'étais pas très doué pour planifier, c'est pour cela que des complots ont souvent été dirigés contre moi.
Maintenant que je vous ai,
si quelqu'un désire comploter contre moi, cela ne devrait plus être aussi simple. N'est-ce pas ?
Oh, c'est vrai ! Quelle est votre opinion sur le feu qui s'est allumé dans le tombeau royal ?
Avons-nous des informations ?
Je ne sais toujours pas.
Mon père impérial est assez attristé par cette affaire.
Si vous réussissiez à découvrir la vérité sur cette affaire,
notre père impérial sera sûrement très heureux.
Je sais.
Bien ! Yu'er, tu ne m'as vraiment pas déçu.
Après avoir expérimenté la vie et la mort sur le champ de bataille, tu es devenu plus réservé et plus solide.
Grand-père, vous me faites trop d'éloges.
Lors de mon retour cette fois, j'ai seulement hâte de reconstruire le réseau espion des yeux célestes.
Pas de précipitation. Le réseau espions des yeux célestes n'est qu'une facétie.
Les espions sont bien plus importants que les machines.
Tant que les espions restent aux alentours, le jour viendra où le réseau espion des yeux célestes pourra être reconstruit.
Mademoiselle Yu est déjà allée vendre les biens précieux enterrés avec les corps.
Nous les avons distribués sur plus de 10 chemins différents.
Il y en aura au moins un ou deux qui trouvera son chemin jusqu'au palais.
Une fois que ces biens précieux, trempés dans l'eau atteindront Sa Majesté,
Sa Majesté sera sûrement très énervée.
Mais cette chose prendra assurément du temps.
Les échanges de biens prennent effectivement du temps.
Ce n'est pas grave. Plus c'est naturel, plus la confiance sera présente.
Puisque c'est le cas, faisons de ce piège, un piège encore plus grand.
Pourquoi avez-vous coupé la fleur ? Cette fleur est onéreuse !
- Vaut-elle beaucoup d'argent ? - Bien sûr !
J'aurais pu créer dix arcs, vingt dagues en fer raffinées et deux armures pour chevaux.
Bien. Dis à Feng Mian
de ne plus envoyer ces choses inutiles.
Je n'en ai pas besoin pour l'instant.
Ce n'était pas pour vous.
C'était un cadeau de votre part pour Sa Majesté lors de sa fête d'anniversaire.
Est-ce convenable de seulement lui donner une racine ?
Héritier présumé, Mademoiselle Chu, il est l'heure de manger.
Je ne mange pas !
Votre Majesté a-t-elle rencontré l'héritier présumé Yan Xun ?
Oui, je l'ai rencontré.
Alors c'est bien.
Sa santé est encore bonne, mais son esprit l'est moins qu'auparavant.
Son aura a complètement changé.
Après avoir failli mourir,
n'importe qui changerait.
Alors, que pensez-vous de Yan Xun en ce moment ?
Le fait qu'il soit mon ancien maître, bien sûr, j'ai de l'affection pour lui.
Mais elle n'est pas suffisante pour me permettre d'oublier mon identité et ma position.
Ce que vous voulez dire...
Si Votre Altesse veut se débarrasser de lui,
je ne vous en empêcherai pas.
Vous êtes impitoyable.
L'héritier présumé est pitoyable, mais les citoyens sont innocents.
Je comprends davantage l'héritier présumé Yan Xun que je ne comprends Votre Altesse.
Si Votre Altesse peut le voir, il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas comprendre.
Je ne peux pas laisser Yan Xun retourner à Yan du Nord.
Même si cette fois, leur clan Yan a disparu suite à une injustice.
Pour l'intérêt du territoire de Wei et pour les citoyens,
je ne me laisserai pas attendrir
et je ne laisserai pas le tigre retourner dans sa montagne.
J'ai peur que le général Yuwen ait une autre vision des choses.
Avec un peu d'espoir, il comprendra bientôt.
Il ferait mieux de ne pas ignorer notre relation fraternelle.
- Posez ces choses par là. - Oui.
Dépêchez-vous de les déplacer par là !
Oui !
Ah Chu ?
- Votre Altesse, Prince Yu. - Votre Altesse, Prince Yu.
Hé, Yan Xun, où étiez-vous ces derniers jours ?
Je ne vous ai pas vu depuis un long moment. Vous me manquiez déjà.
Votre Altesse est si occupée qu'elle oublie facilement. Nous nous sommes vus il y a quelques jours.
Vraiment ? Nous sommes-nous vraiment vus il y a quelques jours ?
Comment se fait-il que je ne me rappelle pas ?
Hé, Ah Chu, où es-tu allée ?
Je suis allé au jardin Yingge te chercher de nombreuses fois mais les gardes m'ont toujours dit que tu n'étais pas là.
Je suis sortie.
Tu es vraiment chanceuse. Tu peux sortir quand tu veux.
Il y a quelques jours, je suis aussi sorti.
Je suis allé avec huitième grand frère royal dans une auberge.
J'ignore comment mais père impérial l'a appris.
Il m'a puni en me consignant pendant 3 jours et en copiant les scriptes des éthiques 200 fois.
200 fois !
Ma main s'est presque brisée à force de recopier.
Juste pour être allé à l'auberge, vous avez été puni aussi cruellement ?
Vous n'avez certainement rien fait de bien.
Ce sont eux qui m'ont emmené là-bas. Je n'ai rien fait.
Hé, Yan Xun, je vais emprunter Ah Chu pour un moment. Vous ne refuserez pas, pas vrai ?
Je n'oublierai jamais votre grande gentillesse.
Partons. Dépêchons-nous d'y aller.
Ah Chu, Yan Xun est devenu stupide mais toi aussi ?
Tu dois savoir que Yuwen Yue est aussi ici.
Si tu le laisses savoir que tu es revenue, alors ne seras-tu pas en grand danger ?
Je l'ai déjà vu.
Quoi ? Tu l'as déjà vu ?
T'a-t-il fait quelque chose ?
Je ne suis qu'une servante. Je crains qu'il ne se rappelle plus de moi.
Comment peux-tu être une servante ordinaire ?
Le jour à la Plate-forme du Serein Éternel, tout le monde s'est rappelé clairement de toi.
Mais toi et Yan Xun avez été spécialement pardonnés par père impérial.
Il ne pourra rien te faire. Et tu m'as encore, moi.
Vous vouliez me parler juste de cela ?
Bien sûr que non.
En seulement 3 mois, je peux quitter le palais.
Je peux obtenir des terres à l'extérieur, construire mon manoir et épouser ma femme.
Oh, cela. Félicitations.
Hé ! Comment ne peux-tu pas être heureuse avec une si grande chose se produisant dans ma vie ?
Je suis heureuse.
Tu n'es pas du tout excitée.
Je suis excitée.
Si tu es excitée, pourquoi alors as-tu arrêter de sourire ?
Tout le monde ne montre pas sa joie sur son visage.
Je suis heureuse pour vous dans mon cœur. J'ai tant rigolé.
Même si ton cœur rigole, je ne peux toujours pas l'entendre.
Parce que c'est mon cœur.
Non. Une si grande affaire,
cela n'ira pas si tu ne fais que rire dans ton cœur. Tu dois m'offrir un cadeau.
Votre Altesse, Prince Yu, vous me demandez un cadeau.
Ne demandez-vous pas trop ?
En réalité, c'est correct.
Offre-toi à moi, cela suffira.
Non... Je... ne pensais pas cela ainsi.
Je dis
qu'une fois que j'aurais construit mon manoir à l'extérieur du palais, viens me rendre visite là-bas.
- À votre manoir ? - Oui.
Oh, non. Ce Yan du Nord de Yan Xun est trop loin et aussi très pauvre.
La neige tombe là-bas la moitié de l'année.
Plutôt que de souffrir là-bas, pourquoi ne pas venir chez moi ?
Aller dans votre manoir pour être une esclave à la vie extravagante.
Que dis-tu ?
Quand t'ai-je traité comme une esclave ?
Ah Chu, nous nous connaissons depuis tant d'années.
Particulièrement depuis que nous sommes réunis,
quand et où t'ai-je traité comme une esclave ?
D'accord. Je ne faisais que plaisanter.
Tu ne fais jamais de telles plaisanteries à Yan Xun.
S'il n'y a plus rien d'important, je vais y aller maintenant.
Où vas-tu ?
Je repars pour devenir une esclave.
C'est une forêt déserte et il y a même des bêtes.
Je crains que tu sois mangé alors je vais te protéger.
De plus, Yuwen Yue, Zhao Xifeng et les autres sont là. Tu dois être prudente.
M'entends-tu ?
Où est-elle ? Hé !
Petit lapin, pourquoi es-tu là seul ?
Terminé.
Zha Ma, comment allons-nous compter ceci ?
De quelle famille es-tu l'esclave ? Pourquoi dois-tu toucher notre jeu ?
Je ne suis pas l'esclave d'une famille.
Alors maintenant tu l'es.
N'y a-t-il pas un jeu juste devant nous ? Concourons de nouveau.
Bien sûr.
Prends l'argent et fuis.
Fuis juste le plus loin que tu peux.
Je te dis de fuir.
Votre flèche est assez rapide. Elle peut frapper une esclave en fuite.
Je ne sais pas si elle peut frapper un cheval galopant.
Bien sûr. Je peux même frapper des faucons en plein vol dans le ciel,
en plus d'un cheval.
Bien. Alors et si je montais le cheval, la princesse sera-t-elle capable de le frapper ?
Zha Lu, donne-lui ton cheval.
Lui donner ?
Je t'ai dit de lui donner, alors donne-lui !
Tiens.
Merci.
Tu sais comment monter à cheval ou non ?
Avant même d'être tuée par ma flèche, tu pourrais déjà être piétinée à mort par ce cheval.
Bien. Pars maintenant. Fuis plus vite.
Est... Est-ce que mon cheval vient juste de partir comme ça ?
Héritier présumé, Son Altesse le prince Yu a envoyé un cadeau et a dit que c'est pour Ah Chu.
Mets-le juste là.
Son Altesse a dit que je dois le donner personnellement à Mlle Ah Chu.
Je vais prendre congé.
Ah Jing.
Héritier présumé.
Donne-moi le cadeau que nous avons préparé pour donner à la princesse.
Oui.
Héritier présumé, voici le nouveau style de vêtements fait dans un tissu unique d'un comté du Sud.
Le travail était de qualité supérieure. Il est unique. La princesse va sûrement l'aimer.
Mlle Ah Chu, à qui est ce cheval ? Comment s'est-il blessé ?
Inutile de s'en occuper.
- Il peut marcher de lui-même. - D'accord.
Que se passe-t-il ? T'es-tu heurtée à un problème ?
Oh, rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour toi.
Pour moi ?
Pourquoi me donnez-vous ça ?
Quelqu'un l'a donné pour toi. Je sens qu'il te convient.
Quoi ? Tu l'aimes ?
Il vient de vous, bien sûr je l'aime.
Mais... cela fait longtemps depuis que j'ai portais des vêtements féminin.
Quand puis-je avoir la chance de la porter ?
Comment peut-il ne pas y en avoir ?
Actuellement, Sa Majesté m'a pardonné.
Il a aussi levé toutes mes restrictions.
Il suffit de la porter.
Oh oui.
Ceci est un cadeau du prince Yu.
Yuan Song l'a donné ?
Comment se fait-il que ce soit aussi une robe ?
C'est vrai.
Mais cette couleur est en effet tout à fait son style.
J'estime tout de même que celle que vous m'avez donné est meilleure.
Écartez-vous !
Qui êtes-vous ?
Pauvre serviteur, tu ne me reconnais même pas ?
Il me semble inutile que tu gardes tes yeux. Laisse-moi les sortir.
Lâche !
Tu es donc ici.
Je me demandais qui cela pourrait être. Alors c'est juste un petit loup de Yan de Nord.
Yan Xun cela fait longtemps.
Toute votre famille est morte.
Vous vous cachez en réalité toujours sous votre ennemi et êtes un lâche.
Il est vraiment rare de voir une personne aussi magnanime que vous.
Princesse Zha Ma.
Je ne suis pas ici pour vous.
Cette petite esclave m'a offensée plus tôt.
Je vais la punir maintenant.
Je ne sais comment la princesse Zha Ma prévoit de la punir.
Je n'y ai pas encore pensé.
Mais je ne vous causerai pas de problème.
Quel est le montant pour vous acheter cette esclave ? Je vous paierai le double.
Que pensez-vous de vous payer 10 fois le montant et d'oublier ça ?
Yan Xun, vous feriez mieux de savoir clairement les choses. C'est déjà bien que je ne vous cause pas de problème.
Vous êtes maintenant en train de m'offenser pour une esclave ?
Pas seulement vous.
Même si Sa Majesté venait personnellement ici, je ne la donnerai à personne.
De plus, elle n'est pas une esclave.
Assez intéressant. Il y a un autre romantique à Yan du Nord.
Yan Shicheng a offensé Sa Majesté auparavant à cause de Bai Sheng,
donc il a fini dans cet état.
On dirait que la famille Yan ne sera pas capable de revenir.
Inutile de faire quoi que ce soit.
Le seul qui a en réalité été capable de survivre était en fait gay.
Yan Xun, vous pensez que je vous demande votre permission.
Pourquoi ne pas d'abord regarder votre statut actuel ?
Je dois juste emmener cette esclave aujourd'hui.
Non seulement je vais l'emmener, je vais même la torturer à mort devant vous.
Voyons ce que vous pouvez me faire.
Alors c'est une femme. Assez belle.
Yan Xun, la chasse va durer encore quelques jours.
Vous devez bien protéger votre petite esclave.
Faites attention à ce qu'elle ne soit pas enlevée et transformée en viande.
Nous partons !
Votre Altesse.
Tout va bien ?
Un petit problème s'est produit.
Je sais.
Cette Zha Ma est trop arrogante.
Dites, qui pourrait être cette personne ?
C'est probablement une ancienne de mes esclaves.
Esclave ?
Oui.
Vous avez changé votre épée.
Viens juste au banquet avec moi ce soir.
Je vais y aller ?
C'est ça.
Je crains que Zha Ma puisse revenir et causer des ennuis.
Je ne serai pas dans le coin.
Tu es limitée par ton statut alors tu seras surement intimidée.
Au pire, j'irai juste me cacher. Le terrain de chasse est vaste.
Je ne crois pas qu'elle sera capable de me trouver;
L'éviter n'est pas la bonne méthode.
Tu t'es déjà montrée plus tôt.
Dans moins d'une heure, toutes les familles féodales le sauront.
Cela pourrait être bien de te montrer ce soir.
Plus tard, porte ceci.
Je porterai des vêtements de femme ?
Pourquoi pas ?
Plus le temps passe, plus les circonstances changent.
Ce n'est plus comme il y a trois ans.
J'ai un pendentif de jade personnellement donné par Sa Majesté.
Toutes les familles féodales doivent nous craindre.
Avez-vous tous entendu ?
Cette esclave au côté de Yan Xun est toujours vivante.
Elle s'est cachée tout ce temps et est restée près de Yan Xun.
Vous parlez de femme de chambre de Yuwen Yue, Xing'er ?
Exactement elle.
Tout le monde parle déjà de cette affaire.
Très bien. Si elle était morte facilement cette fois, cela aurait été trop facile pour elle.
Finalement, j'ai une chance de la tuer personnellement.
Alors... faisons-le demain ?
Oui. Demain, sortons ensemble.
Laissez-nous nettoyer ça. Ne laissons aucune trace.
Laissez-la moi.
Je vous invite à ne pas agir imprudemment.
C'est une chasse impériale. Les émissaires des différentes nations sont tous là.
Avez-vous l'intention de faire un mouvement sous les yeux vigilants de Sa Majesté ?
- Et si l'affaire se sait ? - Alors quoi ?
Il est juste un criminel.
Le tuer revient juste à tuer une fourmis.
N'oubliez pas. Sa Majesté lui a déjà donné le pendentif de jade.
Son identité et son statut sont maintenant différents d'avant. Vous deux le savez ?
Vraiment ? Jute trois ans et c'est déjà différent ?
Si nous laissons traîner cela plus longtemps, alors il sera trop tard.
Shuyou, j'ai encore de belles femmes qui m'attendent dans ma tente,
alors je finirai cette discussion avec vous ici;
Faites juste les arrangements pour demain. Je vais prendre congé.
Laissez-moi faire.
Jusqu'à maintenant, ne pouvez-vous toujours pas le voir clairement ?
En ce moment, quelle famille féodale a le dessus ?
C'est la famille féodale Zhao.
Zhao Xifeng a toujours voulu rabaisser notre famille Wei.
La consort favorite de Sa Majesté est aussi Zhao Jieyu.
Demain, Sa Majesté n'amènera qu'elle lors de la chasse.
Si quoi que ce soit arrive, nous passerons juste le blâme sur la famille Zhao.
Laissons-les endosser le crime.
Si vous me demandez, Grand frère, vous êtes trop tendre. Vous ne serez jamais capable de la moindre réussite.
Bien !
Bien ! Bien !
Quoi ?
Pourquoi ne portes-tu pas cette robe que je t'ai donné ?
J'ai estimé que celle-ci est assez belle.
Pas belle. Pas belle du tout.
Celle-ci ne te convient pas du tout.
Je trouve qu'elle convient bien.
Yan Xun, est-ce vrai qu'elle ne lui convient pas ?
J'estime aussi qu'elle convient.
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki
♫ Le vent sauvage souffle le clair de lune dans la confusion ♫
♫ Ma vie est comme expulsée ♫
♫ La flamme est cachée dans mon coeur ♫
♫ Qui rira de ma rudesse inférieure ♫
♫ Mes ailes sont détruites par le destin ♫
♫ Je tombe dans l'abîme sans fond ♫
♫ Ma mémoire est scellée ♫
♫ Le vent et les chutes de neige sont débridés ♫
♫ Même si je suis piétinée, je ne te regarderai pas ♫
♫ Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte ♫
♫ Cette respiration est chaude ♫
♫ Ce battement de coeur est léger ♫
♫ Peu à peu, il couve la puissance pour toute ma vie ♫
♫ L'ébullition dans mes yeux illumine l'espoir ♫
♫ Peu importe combien de blessures j'ai ♫
♫ je suis enclin à brûler la flamme dans mon cœur pour briller de partout
♫ Et pour fondre la froideur du monde séculier ♫
♫ Si seulement la lune brillante connaît mes pensées ♫
♫ S'il y a un long chemin et une nuit éternelle, alors quoi ? ♫
♫ Je veux que la flamme infinie du cœur bouillonne à nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Je renais après un bain de feu Le parfum remplit le ciel et la terre ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫